Hebrews 2:6 But one testified somewhere saying, What is man that you remember him, or a son of man that you visit him?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1263 But [²testified G1161 G4225 ³somewhere G5100 ¹one] G3004 saying, G5100 What G1510.2.3 is G444 man G3754 that G3403 you remember G1473 him, G2228 or G5207 a son G444 of man G3754 that G1980 you visit G1473 him?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G1263 διεμαρτύρατο δε G1161 G4225 που G5100 τις G3004 λέγων G5100 τι G1510.2.3 εστιν G444 άνθρωπος G3754 ότι G3403 μιμνήσκη G1473 αυτού G2228 η G5207 υιός G444 ανθρώπου G3754 ότι G1980 επισκέπτη G1473 αυτόν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁶ διεμαρτυρατο δε που τις λεγων τι εστιν ανθρωπος οτι μιμνησκη αυτου η υιος ανθρωπου οτι επισκεπτη αυτον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G1263 [G5662] V-ADI-3S διεμαρτυρατο G1161 CONJ δε G4225 PRT που G5100 X-NSM τις G3004 [G5723] V-PAP-NSM λεγων G5101 I-NSN τι G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G444 N-NSM ανθρωπος G3754 CONJ οτι G3403 [G5736] V-PNI-2S μιμνησκη G846 P-GSM αυτου G2228 PRT η G5207 N-NSM υιος G444 N-GSM ανθρωπου G3754 CONJ οτι G1980 [G5736] V-PNI-2S επισκεπτη G846 P-ASM αυτον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

6 G1263 V-ADI-3S διεμαρτύρατο G1161 CONJ δέ G4225 PRT πού G5100 X-NSM τις G3004 V-PAP-NSM λέγων, G5101 I-NSN τί G1510 V-PAI-3S ἐστιν G444 N-NSM ἄνθρωπος G3754 CONJ ὅτι G3403 V-PNI-2S μιμνῄσκῃ G846 P-GSM αὐτοῦ, G2228 PRT ἢ G5207 N-NSM υἱὸς G444 N-GSM ἀνθρώπου G3754 CONJ ὅτι G1980 V-PNI-2S ἐπισκέπτῃ G846 P-ASM αὐτόν;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁶ διεμαρτύρατο δέ πού τις λέγων, Τί ἐστιν ἄνθρωπος, ὅτι μιμνήσκῃ αὐτοῦ· ἢ υἱὸς ἀνθρώπου, ὅτι ἐπισκέπτῃ αὐτόν;

TR⁽ⁱ⁾

6 G1263 (G5662) V-ADI-3S διεμαρτυρατο G1161 CONJ δε G4225 PRT που G5100 X-NSM τις G3004 (G5723) V-PAP-NSM λεγων G5101 I-NSN τι G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G444 N-NSM ανθρωπος G3754 CONJ οτι G3403 (G5736) V-PNI-2S μιμνησκη G846 P-GSM αυτου G2228 PRT η G5207 N-NSM υιος G444 N-GSM ανθρωπου G3754 CONJ οτι G1980 (G5736) V-PNI-2S επισκεπτη G846 P-ASM αυτον

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁶ διεμαρτύρατο δέ πού τις λέγων Τί ἐστιν ἄνθρωπος ὅτι μιμνῄσκῃ αὐτοῦ; ἢ υἱὸς ἀνθρώπου ὅτι ἐπισκέπτῃ αὐτόν;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁶ διεμαρτύρατο δέ πού τις λέγων· Τί ἐστιν ἄνθρωπος ὅτι μιμνῄσκῃ αὐτοῦ, ἢ υἱὸς ἀνθρώπου ὅτι ἐπισκέπτῃ αὐτόν;

f35⁽ⁱ⁾ ⁶ διεμαρτυρατο δε που τις λεγων τι εστιν ανθρωπος οτι μιμνησκη αυτου η υιος ανθρωπου οτι επισκεπτη αυτον

IGNT⁽ⁱ⁾

6 G1263 (G5662) διεμαρτυρατο G1161 δε But Fully Testified G4225 που Somewhere G5100 τις One G3004 (G5723) λεγων Saying, G5101 τι What G2076 (G5748) εστιν Is G444 ανθρωπος Man, G3754 οτι That G3403 (G5736) μιμνησκη Thou Art Mindful G846 αυτου Of Him, G2228 η Or G5207 υιος Son G444 ανθρωπου Of Man, G3754 οτι That G1980 (G5736) επισκεπτη Thou Visitest G846 αυτον Him?

ACVI⁽ⁱ⁾

6 G1161 CONJ δε But G5100 X-NSM τις Certain G4225 PRT που Somewhere G1263 V-ADI-3S διεμαρτυρατο Has Testified G3004 V-PAP-NSM λεγων Saying G5101 I-NSN τι What? G2076 V-PXI-3S εστιν Is G444 N-NSM ανθρωπος Man G3754 CONJ οτι That G3403 V-PNI-2S μιμνησκη Thou Remember G846 P-GSM αυτου Him G2228 PRT η Or G5207 N-NSM υιος Son G444 N-GSM ανθρωπου Of Man G3754 CONJ οτι That G1980 V-PNI-2S επισκεπτη Thou Help G846 P-ASM αυτον Him

new⁽ⁱ⁾

6 G1161 But G5100 one G4225 somewhere G1263 [G5662] testified, G3004 [G5723] saying, G5101 What G2076 [G5748] is G444 man, G3754 that G3403 [G5736] thou rememberest G846 him? G2228 or G5207 the son G444 of man, G3754 that G1980 [G5736] thou visitest G846 him?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ testatus est autem in quodam loco quis dicens quid est homo quod memor es eius aut filius hominis quoniam visitas eum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Testatus est autem in quodam loco quis, dicens: Quid est homo quod memor es ejus, aut filius hominis quoniam visitas eum?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ But sum man witnesside in a place, and seide, What thing is man, that thou art myndeful of hym, or mannus sone, for thou visitist hym?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶ But one in a certayne place witnessed sayinge. What is man that thou arte myndfull of him?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ But one in a certayne place witnesseth & sayeth: What is man, that thou art myndefull of him?or the sonne of man, that thou vysitest him?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ but one in a certain place witnessed, saying, "What is man, that thou art mindful of him: other the son of man, that thou visitest him?

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ But one in a certaine place wytnessed, saying. What is man, that thou arte mindfull of him?

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ but one in a certayne place wytnessed, sayinge, What is man, that thou art myndfull of hym. Or the sonne of man, that thou visitest hym?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ But one in a certaine place witnessed, saying, What is man, that thou shouldest bee mindefull of him? or the sonne of man, that thou wouldest consider him?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ But one in a certayne place witnessed, saying: What is man, that thou arte myndeful of hym? Or the sonne of man, that thou wouldest loke vpon hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ But one in a certain place hath testified, saying: What is man, that thou art mindful of him? Or the son of man, that thou visitest him?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ But one in a certain place testified, saying, What is man, that thou art mindful of him? or the son of man that thou visitest him?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ But one in a certain place testified, saying, What is man, that thou art mindful of him? or the son of man, that thou visitest him?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 But G5100 one G4225 in a certain place G1263 testified [G5662] G3004 , saying [G5723] G5101 , What G2076 is [G5748] G444 man G3754 , that G3403 thou art mindful [G5736] G846 of him G2228 ? or G5207 the son G444 of man G3754 , that G1980 thou visitest [G5736] G846 him?

Mace⁽ⁱ⁾ ⁶ and this is attested by a certain writer, who says, "what is man that thou art mindful of him, or the son of man that thou visitest him?

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁶ But one in a certain place testified, saying, What is man that thou art mindful of him? or the son of man that thou visitest him?

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁶ But one in a certain place testified, saying, What is man, that thou art mindful of him, or the son of man, that thou visitest him?

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁶ But one in a certain place hath testified, saying, "What is man that thou art mindful of him? or the son of man that thou visitest Him?

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁶ But one in a certain passage testifieth, saying, "What is man, that thou rememberest him, or a son of man, that thou regardest him?"

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ but one in a certain place hath testified, saying, "What is man, that thou shouldst be mindful of him! Or a son of man, that thou shouldst visit him!

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ But one in a certain place testified, saying, What is man, that thou art mindful of him? or the son of man, that thou visitest him?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 But G5100 one G4225 in a certain place G1263 [G5662] testified G3004 [G5723] , saying G5101 , What G2076 [G5748] is G444 man G3754 , that G3403 [G5736] thou art mindful G846 of him G2228 ? or G5207 the son G444 of man G3754 , that G1980 [G5736] thou visitest G846 him?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁶ But one in a certain place has testified, saying, "What is man that thou art mindful of him-or the son of man, that thou dost regard him?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁶ But, as the scripture testifieth and saith, What is man, that thou rememberedst him, and the Son of man, that thou didst visit him?

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁶ But as the scripture testifieth, and saith: What is man, that thou art mindful of him? and the son of man, that thou attendest to him?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁶ But one somewhere testified, saying, What is man that thou art mindful of him, or a son of man that thou visitest him?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁶ Testified but somewhere one, saying: What is man, that thou dost remember him; or a son of man, that thou dost observe him?

ABU⁽ⁱ⁾ ⁶ But one in a certain place testified, saying: What is man, that thou art mindful of him, Or the son of man, that thou visitest him?

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁶ But one in a certain place testified, saying: What is man, that thou art mindful of him; or the son of man, that thou dost visit him?

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁶ But one in a certain place bore testimony, saying, "What is man, that thou art mindful of him, or the son of man, that thou carest for him?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ and one in a certain place did testify fully, saying, `What is man, that Thou art mindful of him, or a son of man, that Thou dost look after him?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ And somewhere a certain one testified, saying, What is man, that thou rememberest him? or the son of man, that thou reviewest him?

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ but one has testified somewhere, saying, What is man, that thou rememberest him, or son of man that thou visitest him?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ But one hath somewhere testified, saying, What is man, that thou art mindful of him? Or the son of man, that thou visitest him?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ But one hath somewhere testified, saying,
What is man, that thou art mindful of him?
Or the son of man, that thou visitest him?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 But G5100 one G4225 hath somewhere G1263 testified, G3004 saying, G5101 What G2076 is G444 man, G3754 that G3403 thou art mindful G846 of him? G2228 Or G5207 the son G444 of man, G3754 that G1980 thou visitest G846 him?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ But one hath somewhere testified, saying, What is man, that thou art mindful of him? Or the son of man, that thou visitest him?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ But one somewhere hath borne witness, saying––What is man, that thou shouldst make mention of him? Or the son of man, that thou shouldst put him in charge?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁶ No; a writer has declared somewhere-- 'What is Man that thou shouldst remember him? Or a Son of Man that thou shouldst regard him?

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁶ But somewhere one testified, saying, What is man, that thou art mindful of him? Or the Son of man, that thou visitest him?

WNT⁽ⁱ⁾ ⁶ But, as we know, a writer has solemnly said, "HOW POOR A CREATURE IS MAN, AND YET THOU DOST REMEMBER HIM, AND A SON OF MAN, AND YET THOU DOST COME TO HIM!

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁶ but some one, somewhere, fully testified, saying, "What is man, that Thou rememberest him; or a son of man, that Thou visitest him?

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁶ One writer, as we know, has affirmed, What is man, that thou art mindful of him? or the son of man, that thou carest for him?

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁶ For someone has somewhere solemnly declared, "What is man? for you think of him; Or any man? for you care for him.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁶ But somewhere one says, "What is man that thou rememberest him? Or the son of man that thou carest for him?

MNT⁽ⁱ⁾ ⁶ But some one, somewhere, testified, saying. What is Man, that thou art mindful of him? Or any man, that thou carest for him?

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁶ But as the scripture testifies, saying, What is man that thou art mindful of him? and the son of man, that thou visitest him?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Yet somewhere someone certifies, saying, "What is man, that Thou art mindful of him, Or a son of mankind, that Thou art visiting him?

Williams⁽ⁱ⁾ ⁶ For someone somewhere has solemnly said: "What is man that you should think of him, or the Son of Man that you should care for Him?

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ But a certain writer has given his witness, saying, What is man, that you keep him in mind? what is the son of man, that you take him into account?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ But one testified in a certain place, saying, "What is man, that You are mindful of him; or the son of man, that You visit him?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ but one fully testified somewhere, saying, "What is man, that You are mindful of him; or the son of man, that You look upon him?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶
THE SON LOWERED AND WREATHED
But somewhere someone witnessed, wording, What is humanity, that you remember him? Or the son of humanity, that you visit him?

AUV⁽ⁱ⁾ ⁶ But someone has testified somewhere [Psa. 8:4-6], “What is man, that you [i.e., God] should remember him? Or the son of man [i.e., mankind], that you should care about him?

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ But a certain man has somewhere testified, saying, What is man, that thou remember him? Or a son of man, that thou help him?

Common⁽ⁱ⁾ ⁶ But there is a place where someone has testified, "What is man that you are mindful of him, or the son of man that you care for him?

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ But one has somewhere testified, saying, “What is man, that you think of him? Or the son of man, that you care for him?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 But G5100 one G4225 has somewhere G1263 testified, G3004 saying, G5101 "What G2076 is G444 man, G3754 that G3403 you think G846 of him? G2228 Or G5207 the son G444 of man, G3754 that G1980 you care G846 for him?

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ But one has somewhere testified, saying, "What is man, that you think of him? Or the son of man, that you care for him?

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ But one in a certain place testified, saying, What is man, that you are mindful of him? or the son of man that you visit him?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G5100 But one G4225 in a certain G1263 place testified, G3004 saying, G5101 What G444 is man, G3403 that you are mindful G2228 of him? or G5207 the son G444 of man G1980 that you visit him?

KJC⁽ⁱ⁾ ⁶ But one in a certain place testified, saying, What is man, that you are mindful of him? or the son of man that you visit him?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ But one in a certain place testified, saying, What is man, that you are mindful of him? or the son of man, that you visit him?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ But one in a certain place testified, saying, What is man, that you are mindful of him? or the son of man that you visit him?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁶ But in a certain place someone testified, saying, What is man, that you are mindful of him? or the son of man, that you care for him?

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ But one testified in a certain place, saying, "What is man, that You are mindful of him? Or the son of man, that You visit him?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 But G5100 one G4225 in a certain place G1263 testified, G3004 saying, G5101 What G2076 is G444 man, G3754 that G3403 you are mindful G846 of him? G2228 Or G5207 the son G444 of man, G3754 that G1980 you care G846 for him?

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁶ and one in a certain place did testify fully, saying, 'What is man, that You are mindful of him, or a son of man, that You do look after him?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ But one in a certain place testified, saying, What is man, that thou art mindful of him? or the son of man, that thou dost visit him?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ But someone somewhere testified, saying: "What is man that You are mindful of him, or the son of man that You visit him?

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁶ rather, there is a place where someone testified saying: “What is man that You are mindful of him, or son of man that you care for him?

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Now a certain person, somewhere, made a solemn testimony (or: gave proof through thorough evidence), saying, "What is a human, that You remember him? Or a son of man (= the human being), that You continually visit, inspect (look observantly at), help and look after him?

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ But a certain witness has given proof, saying: »What is man, that you are mindful of him? Or what is the son of man that you take care of him?

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ Instead, someone has declared somewhere, “What is man that you should remember him, or the son of man that you should care for him?

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ But someone testified somewhere, saying,
"What is man, that you remember him, or the son of man, that you care for him?

BGB⁽ⁱ⁾ ⁶ διεμαρτύρατο δέ πού τις λέγων “Τί ἐστιν ἄνθρωπος ὅτι μιμνῄσκῃ αὐτοῦ; ἢ υἱὸς ἀνθρώπου ὅτι ἐπισκέπτῃ αὐτόν;

BIB⁽ⁱ⁾ ⁶ διεμαρτύρατο (Has testified) δέ (however) πού (somewhere) τις (someone), λέγων (saying), “Τί (What) ἐστιν (is) ἄνθρωπος (man), ὅτι (that) μιμνῄσκῃ (You are mindful) αὐτοῦ (of him), ἢ (or) υἱὸς (the son) ἀνθρώπου (of man), ὅτι (that) ἐπισκέπτῃ (You care for) αὐτόν (him)?

BLB⁽ⁱ⁾ ⁶ but someone somewhere has testified, saying, “What is man, that You are mindful of him, or the son of man, that You care for him?

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ But somewhere it is testified in these words: “What is man that You are mindful of him, or the son of man that You care for him?

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ But somewhere it is testified in these words: “What is man that You are mindful of him, or the son of man that You care for him?

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ But a certain writer has thoroughly testified somewhere, saying, ‘What is man, that you remember him? Or the son of man, that you visit him?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ But there is a place where someone has testified, "What is man that you are mindful of him, or the son of man that you care for him?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Es bezeuget aber einer an einem Ort und spricht: Was ist der Mensch, daß du sein gedenkest, und des Menschen Sohn, daß du ihn heimsuchest?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 Es bezeuget aber G5100 einer G4225 an G2228 einem Ort und G3004 spricht G5101 : Was G2076 ist G444 der Mensch G3754 , daß G3403 du sein gedenkest G846 , und des G444 Menschen G3754 Sohn, daß G846 du ihn heimsuchest?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Es bezeugt aber einer an einem Ort und spricht: "Was ist der Mensch, daß du sein gedenkest, und des Menschen Sohn, daß du auf ihn achtest?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1263 Es bezeugt G1161 aber G5100 einer G4225 an einem Ort G3004 und spricht G5101 : «Was G2076 ist G444 der Mensch G3754 , daß G3403 du G846 sein G3403 gedenkest G2228 , und G444 des Menschen G5207 Sohn G3754 , daß G1980 du G846 auf ihn G1980 achtest ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ es hat aber irgendwo jemand bezeugt und gesagt: "Was ist der Mensch, daß du seiner gedenkst, oder des Menschen Sohn, daß du auf ihn siehst?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1263 es hat G1161 aber G4225 irgendwo G5100 jemand G1263 bezeugt G3004 und gesagt: G5101 "Was G2076 ist G444 der Mensch, G3754 daß G846 du seiner G3403 gedenkst, G2228 oder G444 des Menschen G5207 Sohn, G3754 daß G1980 du auf G846 ihn G1980 siehst?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ es hat aber irgendwo jemand bezeugt und gesagt: »Was ist der Mensch, daß du seiner gedenkst, oder des Menschen Sohn, daß du auf ihn siehst?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1263 es hat G1161 aber G4225 irgendwo G5100 jemand G1263 bezeugt G3004 und gesagt G5101 :" Was G2076 ist G444 der Mensch G3754 , daß G846 du seiner G3403 gedenkst G2228 , oder G444 des Menschen G5207 Sohn G3754 , daß G1980 du auf G846 ihn G1980 siehst ?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Maar iemand heeft ergens betuigd, zeggende: Wat is de mens, dat Gij zijner gedenkt, of des mensen zoon, dat Gij hem bezoekt!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 Maar G5100 iemand G4225 heeft ergens G1263 G5662 betuigd G3004 G5723 , zeggende G5101 : Wat G2076 G5748 is G444 de mens G3754 , dat G846 Gij zijner G3403 G5736 gedenkt G2228 , of G444 des mensen G5207 zoon G3754 , dat G846 Gij hem G1980 G5736 bezoekt!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ mais quelqu'un a rendu ce témoignage quelque part, disant: "Qu'est-ce que l'homme que tu te souviennes de lui, ou le fils de l'homme que tu le visites?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Et quelqu'un a rendu ce témoignage en quelque autre endroit disant : qu'est-ce que de l'homme, que tu te souviennes de lui ? ou du fils de l'homme, que tu le visites ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Or quelqu'un a rendu quelque part ce témoignage: Qu'est-ce que l'homme, pour que tu te souviennes de lui, Ou le fils de l'homme, pour que tu prennes soin de lui?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 Or G5100 quelqu’un G4225 a rendu quelque part G1263 ce témoignage G5662 G3004 G5723 G5101 : Qu G2076 ’est G5748 G444 -ce que l’homme G3754 , pour G3403 que tu te souviennes G5736 G846 de lui G2228 , Ou G5207 le fils G444 de l’homme G3754 , pour que G1980 tu prennes soin G5736 G846 de lui ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Testificó sin embargo uno en cierto lugar, diciendo: ¿Qué es el hombre, que te acuerdas de él? ¿O el hijo del hombre, que lo visitas?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Testificó empero uno en cierto lugar, diciendo: ¿Qué es el hombre, que te acuerdas de él? ¿O el hijo del hombre, que le visitas?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Testificó sin embargo uno en cierto lugar, diciendo: ¿Qué es el hombre, que te acuerdas de él? ¿O el hijo del hombre, que lo visitas?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ti e bëre për pak kohë më të vogël nga engjëjt, ti e kurorëzove me lavdi dhe me nder dhe e vure përmbi veprat e duarve të tua;

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ напротив некто негде засвидетельствовал, говоря: что значит человек, что Ты помнишь его? или сын человеческий, что Ты посещаешь его?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁶ ܐܠܐ ܐܝܟ ܕܡܤܗܕ ܟܬܒܐ ܘܐܡܪ ܡܢܘ ܓܒܪܐ ܕܥܗܕܬܝܗܝ ܘܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܕܤܥܪܬܝܗܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ لكن شهد واحد في موضع قائلا ما هو الانسان حتى تذكره او ابن الانسان حتى تفتقده.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁶ ነገር ግን አንዱ በአንድ ስፍራ። ታስበው ዘንድ ሰው ምንድር ነው? ወይስ ትጎበኘው ዘንድ የሰው ልጅ ምንድር ነው?

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁶ հապա մէկը տեղ մը վկայեց եւ ըսաւ. «Մարդը ի՞նչ է՝ որ կը յիշես զայն, կամ մարդու որդին՝ որ կ՚այցելես անոր:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁶ Eta testificatu vkan du nombeit cembeitec, dioela, Cer da guiçoná, harçaz orhoit aicen? edo cer da guiçonaren semea, hura visita deçán?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ но някой е засвидетелствал някъде, като е казал: ?Какво е човек, че да го помниш, или човешки син, че да го зачиташ?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Netko negdje posvjedoči: Što je čovjek da ga se spominješ, sin čovječji te ga pohađaš.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Osvědčilť jest pak na jednom místě jeden, řka: Co jest člověk, že naň pomníš, aneb syn člověka, že na něj patříš.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Men En har vidnet etsteds, sigende: hvad er Mennesket, efterdi du kommer ham ihu? eller Menneskets Søn, efterdi du agter paa ham?

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 但有人在經上某處證明說：人算甚麼，你竟顧念他？世人算甚麼，你竟眷顧他？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 但 G5100 有人 G4225 在經上某處 G1263 證明 G3004 說 G444 ：人 G2076 算 G5101 甚麼 G3754 ，你竟 G3403 顧念 G846 他 G444 ？世 G5207 人 G3754 算甚麼，你竟 G1980 眷顧 G846 他？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 但冇人在经上某处證明说：人算甚么，你竟顾念他？世人算甚么，你竟眷顾他？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 但 G5100 有人 G4225 在经上某处 G1263 證明 G3004 说 G444 ：人 G2076 算 G5101 甚么 G3754 ，你竟 G3403 顾念 G846 他 G444 ？世 G5207 人 G3754 算甚么，你竟 G1980 眷顾 G846 他？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Sed iu atestis ie, dirante: Kio estas homo, ke Vi lin memoras? Kio estas homido, ke Vi pensas pri li?

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁶ vaid keegi on kuskil tunnistanud, öeldes: "Mis on inimene, et Sa temale mõtled, või inimese poeg, et Sa tema eest hoolitsed?

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Mutta yksi sen todistaa toisessa paikassa ja sanoo: mikä on ihminen, että sinä häntä muistat, eli ihmisen poika, ettäs häntä etsiskelet?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Vaan joku on jossakin paikassa todistanut, sanoen: "Mikä on ihminen, että sinä häntä muistat, tai ihmisen poika, että pidät hänestä huolen?

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Okontrè, jan yo ekri sa yon kote nan Liv la: Bondye o, kisa moun ye pou w'ap chonje yo konsa? Kisa moun ki fèt pou mouri yo ye menm pou w'ap pran ka yo konsa?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Sõt bizonyságot tett valahol valaki, mondván: Micsoda az ember, hogy megemlékezel õ róla, avagy az embernek fia, hogy gondod van reá?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Sebaliknya, pada suatu bagian di dalam Alkitab tertulis begini, "Manusia itu apa, ya Allah, sehingga Engkau mau mengingatnya? Manusia hanya manusia saja, namun Engkau memperhatikannya!

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ma alcuno ha testimoniato in alcun luogo, dicendo: Che cosa è l’uomo, che tu ti ricordi di lui? o il figliuol dell’uomo, che tu ne abbia cura?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ anzi, qualcuno ha in un certo luogo attestato dicendo: Che cos’è l’uomo che tu ti ricordi di lui o il figliuol dell’uomo che tu ti curi di lui?

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁶ 或篇に人證して言ふ『人は如何なる者なれば、之を御心にとめ給ふか。人の子は如何なる者なれば、之を顧み給ふか。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁶ Yella win i d-icehden ɣef wayagi di tira iqedsen, yenna-d : D acu-t wemdan iwakken a t-id-temmektiḍ, a d-terreḍ ddehn-ik ɣuṛ-es; d acu-t mmi-s n wemdan iwakken a d-telhiḍ yid-es ?

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 오직 누가 어디 증거하여 가로되 사람이 무엇이관대 주께서 저를 생각하시며 인자가 무엇이관대 주께서 저를 권고하시나이까

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁶ Bet kādā vietā kāds apliecināja, sacīdams: Kas ir cilvēks, ka Tu viņu piemini, vai cilvēka dēls, ka Tu viņu apmeklē?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Bet kažkas kažkur paliudijo, sakydamas: “Kas yra žmogus, kad jį atsimeni, ar žmogaus sūnus, kad juo rūpiniesi?

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ A świadczył ktoś na niektórem miejscu, mówiąc: Cóż jest człowiek, iż nań pamiętasz, albo syn człowieczy, iż go nawiedzasz?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Mas em certo lugar testificou alguém dizendo: Que é o homem, para que te lembres dele? ou o filho do homem, para que o visites?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Men en har på et sted vidnet så: Hvad er et menneske, at du kommer ham i hu, eller et menneskes sønn, at du akter på ham?

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ba încă, cineva a făcut undeva următoarea mărturisire:,,Ce este omul, ca să-Ţi aduci amine de el, sau fiul omului, ca să -l cercetezi?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ Але хтось десь засвідчив був, кажучи: Що є чоловік, що Ти пам'ятаєш про нього, і син людський, якого відвідуєш?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁶ засьвідкував же хтось десь, глаголючи: Що таке чоловік, що памятаєш його, або син чоловічий, що одвідуєш його ?